Sea, agora traduzida

Eu estou no meio desta estrada
Tantas encruzilhadas que já passei
Já está no ar girando minha moeda
E o que tiver que ser
Será

Todos os altos e baixos da maré
Todas as provações que já passei
Eu levo o seu sorriso como bandeira
E o que tiver que ser
Será

O que tiver que ser, que seja
E o que não, por algo será
Não acredito na eternidade dos combates
Nem nas receitas de felicidade

E quando a primavera chegar
E a sorte estiver fadada a descansar
Olho a sua foto na minha carteira
E o que tiver que ser
Será

E, o que queira acreditar, acredite!
E o que não, sua razão terá
Eu solto minha canção num redemoinho
E que escute quem a queira escutar

Já está no ar girando minha moeda
E o que tiver que ser
Será

Sea, de Jorge Drexler

Ya estoy en la mitad de esta carretera
tantas encrucijadas quedan detrás...
Ya está en el aire girando mi moneda
y que sea lo que
sea

Todos los altibajos de la marea
todos los sarampiones que ya pasé...
Yo llevo tu sonrisa como bandera
y que sea lo que
sea

Lo que tenga que ser, que sea
y lo que no, por algo será
No creo en la eternidad de las peleas
ni en las recetas de la felicidad

Cuando pasen recibo mis primaveras
y la suerte este echada a descansar
yo miraré tu foto en mi billetera
y que sea lo que
sea

Y el que quiera creer que crea
y el que no, su razón tendrá
Yo suelto mi canción en la ventolera
y que la escuche quien la quiera escuchar

Ya esta en el aire girando mi moneda
y que sea lo que
sea

Frio a dois

Sob o céu que não se sabe
se é dia ou fim de tarde
nosso frio que não se sente
nos aquece, quase arde

Reluzente, o canal da avenida
é calcanhar de dois
na madrugada refletida:

não há nada, há sóis.

Rimas

a porra é que poeta pensa

não lhe basta o penar

o preço de de ser pimenta

pondo fogo no pomar


pensa tenso este porra

treme e morre como o trema

entre "zes" fazendo zorra

pondo ponto no poema.

Brilhos

Rios
além da claridade
incluem o brilho
dos teus
olhos.

Longe quebra lá na beira a onda onde explode o mar...

Questão de talento

"Viver ou morrer é o de menos.
A vida inteira pode ser qualquer momento.
Ser feliz ou não,
questão de talento"

Alice Ruiz

Aves de asas eternas

o homem inventa palavras
aves de asas eternas
desde o começo das eras
desde o fundo das cavernas
o homem inventa palavras
falas que fogem do vento
sempre que cala o tempo
e quando queima por dentro
o homem inventa palavras
lavas não erupitadas
pingos de ouro na vala
quando já nem sai de casa
o homem inventa palavras
e tenta tentar o capeta
e busca beijar o planeta
mesmo sem tinta ou caneta
o homem inventa palavras
granizos e risos granadas
insurge e suja a sacada
mas sempre se lavra.

para o paco

todas ligam
menos
a que eu quero-
aquela-

de todas a mais bela

e é pena
pois
a liga
só bate com ela...

fragmento noturno

...varo as madrugadas
em galáxias só minhas
entretido em entrelinhas
sem sono sem quase nada...

Em Curitiba

o paraense pede bença
no telefone público
assim que chega ao sul,
de súbito.

e pede a tia que diga
para dizer à vizinha
que quando a mãe chegar
diga que ele ligou.

traz nos passos a vontade
de assistir dias sem sol
pra ser parte da paisagem
e vestir o cachecol.